Bien, es hora del informe del ahorro.
Tú primero, papá.
Comí pan duro una semana y ahorré $100.
¡Genial! Ganaste un trozo de tofu.
- Genial. - ¿Genial?
Yo comí pan duro tres años y soy un palo, ¿no soy genial?
Es tu turno, Sze.
Hice tónicos con pepinos y máscaras con tomates.
Ahorré $500 en cosméticos.
¡Vaya! $500.
No cuenta. Desperdició comida.
Todas mis compañeras usan Dior o Chanel, pero yo no.
Ni siquiera el Photoshop me puede salvar.
¡Púdranse!
- Ahorraste $500. No te enojes. - Papá.
Bien, 500 dólares.
¿Qué hay de Hong?
No compré un nuevo iPhone y ahorré $9000.
Bien.
Eso no cuenta.
Es como si viera un Mercedes y decidiera no comprarlo.
¿Ahorré un millón? No tiene sentido, ¿no?
No. Yo ni siquiera uso celular.
Cállate, vejete.
¡Es tu abuelo!
Mi teléfono es más viejo que los de mis amigos, papá.
Bueno, te daré $1000.
¡Bien! $1000.
- Apártate. - ¿Cariño?
Mis amigas se fueron a Tailandia.
Yo no fui, así que ahorré $4500.
- Muy bien. - Vaya, $4500 para mi esposa.
Lo siento por ti, mamá.
Pero mamá, es Tailandia,
no fue tan terrible.
Alguien quería ir a Macao, pero su papá le dijo que no.
Él me da más pena.
¿Más pena? Debería darte más pena tu mamá.
Naciste cuando yo tenía 19, luego llegó tu hermana.
Poco después, perdí mi trabajo y me convertí en ama de casa.
Luego, tu papá sacó una hipoteca sobre su apartamento.
Dime, ¿quién merece más pena?
Una familia feliz necesita un hogar feliz.
¿Un apartamento? En unos años estaremos bien.
¿Unos años?
No puedo esperar tanto para la pubertad, papá.
Ya me llevan 5 cm.
No te preocupes.
Tu hermano conseguirá trabajo y te comprará unos tacones.
Y compensarás los 5 cm.
¡Me refería a mis pechos,
no a mi altura, papá!
¡Yo soy la que da pena!
¿Son 5 cm en los pechos...?
Claro.
¡Otra vez el fumador compulsivo!
Me vuelve la alergia.
¡Maldito! ¡Estamos comiendo!
Cállense.
Qué ruidosos.
¡Le daré un puñetazo!
El humo se disipará muy pronto.
Me toca a mí. Yo no ahorré dinero.
Pero sí gané.
Este mes tripliqué mis ingresos.
Así que este mes nos da bien.
¡Vaya! Genial.
Genial, papá.
Hace 15 años que pagamos la hipoteca. Faltan 20 más...
Veinte años... ¡20 años!
Te dije que no lo mencionaras, Wai Man.
¡Púdrete! ¡Me vengaré!
¿Te gusta el ruido? ¡Toma eso!
¿Estás loco?
Si rompes el techo, tendré que pagar el arreglo.
Sube la TV.
Así no oiremos los golpes.
¡No! Es una escena de lucha.
Me dará calambres.
Cielos.
Eso no puede repetirse.
Hoy es el último día. Deben mudarse.
Mi esposo vuelve en dos días. Les pagaré apenas pueda.
¿Qué dijo?
¿Por qué no abre la puerta?
Siempre es así.
¡Oye! Carnicero.
Abre, carnicero.
Unos minutos más.
Dijo que te escuchó, solo necesita unos minutos.
Y ya no hará más ruido. Volvamos a nuestra cena.
Ni hablar.
Lo resolveremos ya. ¡Siempre lo mismo!
¡Abre la puerta, carnicero!
¿Ahora qué?
¿Qué quieren?
¡Oye! ¿No sabías que también hay tofu, hortalizas, huevos y pescado?
Puedes vivir sin pastel de cerdo.
¿No sabes que solo vendo y solo tengo cerdo?
Bueno.
Quizá podríamos cocinar al mismo tiempo.
Pero yo ya estaba disfrutando la cena ¡mientras tú cortabas!
¿Y cómo disfruto mi cena? Pensaba lo mismo.
¿Cómo disfruto mi cerdo en casa si no lo vendo todo en el trabajo?
¡Tienes picadora en el trabajo!
Cortar a cuchillo es mejor que con la máquina.
¿No conoces recetas con el costillar?
Al vapor, fritas, asadas, guisadas... ¡No tiene que ser carne picada!
¿No sabes que hay otros apartamentos? ¡No tienes que vivir bajo el mío!
Cielo.
¿Lo oíste? Dice idioteces.
No tienes modales. No te culpo.
Pero respeta a tus vecinos.
Habla por ti.
Aprende de tu marido. Él sí es amable.
Vino contigo, pero está callado.
Estúpida.
¡Oye!
¡No terminé!
¿Qué me importa? Quiero cenar.
Tiene un minuto. Llamaré a Protección Ambiental si no para.
- Sí. - Bien, un minuto.
Vamos a casa a comer.
Un minuto.
- ¡Deja de picar! - Me gusta el pastel de cerdo al vapor.
No me gusta nada más.
Siempre es así.
¿Qué pasa, pequeño?
- ¡Vete! - Mi mamá quiere suicidarse.
Deténganla, por favor.
Moriremos todos juntos.
Esposo.
¡No! ¿Qué sucede aquí?
Es nuestro trabajo. Ya deberíamos haber terminado.
Nos ordenaron desalojarlos.
Si no, nos despedirán. Y moriremos.
Si me desalojan, moriré.
- Aun así, yo... - No.
¿Qué le pasará a tu hijo si mueres?
Pequeño, rápido.
Mamá...
Tengo miedo.
¿No hay otra manera?
Todos trabajamos mucho para vivir, ¿no?
Somos mejores que muchos prestamistas. No trabajamos sucio.
Tenemos que hacer esto. Hace tres meses que no paga.
¿Y si paga un mes? Al menos tendríamos algo.
- ¿Cuánto sería eso? - Cariño...
El apartamento no está asegurado.
¿Y si provoca un incendio y se quema?
Perderíamos más dinero, ¿no?
- ¿Cuánto? - $9000.
¡Nueve mil!
Si incautan este apartamento, bajará el precio del nuestro.
Tres por tres, nueve.
Gracias.
Tranquila, señora Chiu. Vaya a preparar la cena.
Cariño.
Alto ahí.
Fuera. No regreses.
- ¿Por? - Quiero el divorcio.
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?".
Cancelé mi viaje y traicioné a mis amigas para ahorrar $4500. ¿Y tú?
¡Regalaste $9000 sin dudar!
No lo regalé. Se lo pediré al señor Chiu.
No me importa.
Además, soy tu esposa ¡y no sabía que llevabas tanto dinero!
Quería decírtelo, te lo estoy diciendo.
Son $10 000. No, $15 000.
- Son $6000. - Papá.
- Acabo de... - Papá.
¿Qué?
Tiene la música demasiado alta.
Y está fumando.
Baja el volumen. ¿Por qué aprendes a fumar?
Si voy a respirar humo, ¡prefiero fumar y listo!
Y encendí el estéreo para fundirme con mi música.
Me preparo para mi entrevista, ¡largo!
¡Yo tengo examen! ¡No quiero repetir como tú!
Dale un día, por la entrevista.
Vamos, ponte auriculares.
Su humo apesta.
Hola.
- Oye. ¿Adónde vas? - ¿Adónde voy?
- De viaje. - ¿Estás loca?
¿Sí? Tú lo pagarás.
- No seas tonta. - Miren lo que cagué.
Las píldoras salieron una a una con las cápsulas. Miren.
¡Abuelo! ¡Ya te dije que no mires esas píldoras!
Papá, ahorraremos una fortuna en electricidad
si apagamos la TV y el estéreo.
¡Sí! Apaga las luces.
Pongan una vela, irá genial con mi nueva canción.
¡Apágalo! Cerraré mis libros, ¿sí?
Fumemos directamente juntos, adiós al humo de segunda mano.
- No puedo darte eso. - Tomaré la medicina.
No tienes calambres. Un poco es normal.
¡Me estoy acalambrando!
¿Por qué nunca puedo hacer que tu papá entienda?
¿Por qué no se lo dices tú?
¿Cielo?
Baja la voz.
¡Calambres, hijo mío!
Solo cuando miramos por aquí
sentimos algo de alivio y nos olvidamos del ruido.
Por un rato.
VISTA AL MAR
¿Sabían que la población de Hong Kong llegó a los 7,3 millones en 2018?
El hogar promedio tiene 15 metros cuadrados por persona,
por lo que 204 000 familias
habitan en menos de 20 metros cuadrados.
Mi nombre es Wai Man Lo. Estoy muy establecido en esta ciudad
porque estoy casado, tengo una esposa hermosa
y dos hijos muy adorables.
Lo más importante es que tenemos un apartamento con vista al mar.
Somos una familia feliz, envidiada por mucha gente.
Pero los chicos crecen, y el apartamento nos está quedando chico.
Están construyendo muchos edificios que nos tapan la vista al mar
y que cada vez generan más problemas
con los que tenemos que lidiar.
- Me voy. - Cielo.
Tu desayuno está listo. Y las sobras de anoche para almorzar.
¿Está bien?
Y te arreglé los zapatos.
No camines mucho.
Se me hace tarde.
- Cuidado. - Veré a alguien.
Vejete.
¡Es tu abuelo!
Abuelo.
Si vuelves a apagar el ventilador,
lo haré pedazos. Y ya nadie lo disfrutará.
Hace mucho frío en la mañana.
No eres mi tipo, Ken.
No vengas más a verme.
Oye, Yu Sze.
No te enamores mucho. Eres joven.
Exacto. Quiero probar todos los tipos de amor antes de casarme.
El primero, apasionado, no correspondido, secreto, a distancia,
doloroso, un triángulo amoroso...
Luego tendré una vida normal.
Un año y medio por amor, así que me casaré a los 35.
No podrás experimentar todo eso en una sola vida.
En Internet, es posible.
Por eso tengo que prepararme para las separaciones.
- ¿Qué separaciones? - Nada.
Hoy te iré a buscar a la escuela.
No.
Van a pensar que estoy embarazada.
- Toma las pastillas, abuelo. - Gracias.
¿Tienes todo?
Sí.
Vamos.
Bien, come.
¿Qué te dijo el abuelo?
Todo lo que dijo es cierto...
¿Qué te pasa?
¿No tienes ética social?
¿Estás bien?
- Sí. - Vamos.
La gente es de no creer.
En serio,
puedes salir, pero no te acuestes con ellos.
Vives en el siglo pasado, mamá. Olvidas dónde estás.
Eso no es nada, pero hay que ser prudente al dejarlos.
¿Sabías que las parejas...?
Sé que llegarás tarde. Ahí está el autobús.
¡Adiós! Ve a lavar las sábanas.
Cuídate.
- Adiós. - Adiós.
¿Ven?
No hay bolsas, sacos ni basura.
Ni siquiera colillas.
Qué bueno que subieron conmigo,
así ven bien el pasillo.
Escaleras de emergencias.
Hay un depósito al lado.
Trabaja poca gente aquí, así que no hay ruido. Por aquí.
Estas viejas fábricas a veces tienen techos altos.
No te sientes encerrado.
Este corredor está diseñado al estilo europeo continental.
Hola.
Es emocionante.
Se acostumbrarán.
Cada habitación tiene un número. 902D.
¿Qué tal, señora Wong?
Terminará la limpieza a la tarde.
Vengan a ver.
Sí.
Es muy cómodo vivir aquí.
Sin ventanas ni vista. ¿Cómodo?
Solo los apartamentos privados tienen ventana.
Son 17 metros cuadrados.
Un apartamento de este tamaño cuesta ocho millones.
Pagarían $20 000 por mes. Es incomparable.
Pero ¿hay cocina o baño?
Claro que sí.
Hay un baño público a la vuelta. Es enorme.
Sí, pero hay fila todas las mañanas.
Yo no haré fila.
Tenemos habitaciones con baño privado.
Son más caras.
Son $1500 más. Podrían hacer eso.
- Señor Lo. - ¿Sí?
Mi baño privado está tapado hace un mes.
Nunca lo arregló.
¿Cómo hago para dormir en un charco de mierda?
Ya avisé al departamento. Pronto lo arreglarán.
No hay problema, la mierda es tuya.
El inodoro no se tapará si comes y defecas menos.
Lo siento.
En cuanto a la cocina, es cuestión de perspectiva.
Es un barrio industrial.
Los restaurantes abren las 24 horas.
Si quieren privacidad, compren una cocina eléctrica portátil.
Pueden hacer cenas románticas con su esposa.
El fuego no es problema.
Vendrán por sus cuerpos unos días después.
¿La última vez no te apagué el diario en llamas?
No llamé a la policía
porque quería que los inquilinos se quedaran.
Sí, por nosotros.
La gente se mata a diario, pero no lo denunciamos.
¿Se matan a diario?
No podemos hablar de este lugar.
Ni hacer publicidad.
No molestamos a la policía
para ayudar a los inquilinos como ustedes.
Todavía no lo decidimos.
- Lo pensaremos. - Vamos.
Piensen lo siguiente.
¿Por qué todos viven aquí si se la pasan quejándose?
Porque el alquiler es bajo.
Se acaban de casar, deben tener poco dinero.
Más adelante, cuando tengan un bebé, el dinero será importante
y necesitarán tener pocos gastos.
Unos cebollines, por favor.
Sí, $1,50.
Es para hacer pescado al vapor.
Le daría si comprara el repollo ornamental por $18.
Pero solo compró las papas, por $8.
¿Quiere mi trabajo?
Lo haría mejor que usted.
Compré papas aquí porque son más baratas.
Pero las otras hortalizas son carísimas.
Si no puede pagar, no compre aquí.
Chiflada.
¿Hola?
Llámeme luego para...
¿La consejera?
Sí...
La llamamos para informarle
que una alumna dio a luz en un baño.
La policía ya lo resolvió.
Descuide, fue un parto sencillo, los dos están bien.
Es varón.
¿Y qué tiene que ver con mi hija?
Ella fue la partera.
Y será sancionada.
- ¿Sancionada? - Sí.
¿Tú asististe el parto?
¿Y están los dos bien?
Ayudar a la gente es una buena acción, señora.
Debería condecorarla.
Pero violó las reglas de la escuela
al asistir el parto en hora de clase.
Tiene sentido. ¿Por qué saliste del aula? Podías llamar al padre del bebé.
Nadie sabe quién es el padre.
Así es.
Hizo una buena obra, merece que se lo reconozcan.
De nada sirve rogar. Será sancionada.
No, señora. Ella...
En realidad...
...los profesores de esta escuela también deberían rendir cuentas.
¿Ningún docente advirtió
- el embarazo? - ¿No tiene sentido común?
Fue un parto prematuro, ¿cómo notarlo?
No culpe a la escuela.
- ¿Sentido común? - Sí.
Tuve dos hijos. ¿Cómo no advertirlo? Pero creo que ustedes no pueden.
- ¿No? - No.
- ¡Una sanción! - ¡Distinción!
- Una sanción. - Bueno, nos vamos a quejar.
¿Dónde?
- En el Depto. de Educación. - ¡Oiga!
De hecho, la invitamos porque tenemos una oferta.
- Media sanción. - Una distinción.
- Media sanción. - Llamemos al Departamento.
- Sí. - ¡Oiga!
Nuestra escuela nunca quiere molestar a los padres.
Y no queremos que los padres nos molesten a nosotros.
Por lo tanto, no habrá sanción ni distinción.
- ¿Satisfechas? - No.
¿Por qué no?
Olvidé tomarme una foto con el bebé en el inodoro.
Qué pena.
Qué bueno que aprendiste.
El día que te dejen embarazada,
no sepas de quién y no podamos pagar el aborto,
podrás tener el bebé sola.
Cállate.
No basta con sacar al bebé con tus propias manos.
Necesitas agua caliente para limpiarlo.
Así lo hizo mi abuela, me sacó y me metió en el agua.
¡Ya! No necesito saber más.
No volveré a hacerlo.
Prueba una naranja.
Fue un día difícil, necesitas vitamina C.
Gracias, papá.
No solo querías una foto con el bebé, también querías elegirle el nombre.
Te encantaría eso, porque eres así.
No tengo nada que ver con el nombre. Pero quiero elegir el mío.
Nosotros lo elegimos. No tienes derecho a cambiarlo.
Las aplicaciones usan nombres diferentes, papá.
Deja de jugar con esas aplicaciones.
No puedes cambiar de nombre y ya.
No me importa. A partir de mañana, seré Ting Sheng.
Y no tendré un bebé antes de casarme.
Por favor, cásate cuanto antes.
Así te mudas y no te veo más.
¡Y tendré mi habitación!
Si quieres una habitación,
busca un trabajo de $30 000 y paga tu propia hipoteca.
Estuve buscando trabajo.
Pero ¿$30 000?
Solo hay trabajos rentables
para las de pechos grandes o los hijos del jefe.
Yo no tengo pechos,
ni tú una empresa.
Es culpa de tu madre.
Te malcrió y te dijo que estudiaras música.
Una carrera difícil.
Solo hay un Justin Bieber.
- Salgo. - Mírate...
...cariño.
¿Sí?
¿Adónde vas?
¡A KTV! Es el aniversario de Qinger.
Es transparente. ¿Por qué lo usas para aniversario ajeno?
Mira, se te ven esos brazos flojos.
Este vestido era para nuestro aniversario.
¿Sabes por qué no pude usarlo?
¡Mamá, papá! Mi hermano entró a mi habitación.
Para ayudar a la familia.
Quiero alquilarle este rincón a un compañero y que lo use de depósito.
¡Alquila tu habitación!
- ¿Qué...? - Qué locura.
¡Mi habitación está llena de basura!
¡No me importa!
Cielos.
¡Usa tu cuarto para ganar dinero! ¡Deshazte de los juguetes!
- Basta. - ¡Haz lugar para un cuerpo!
- ¡Tu abuelo no es basura! - ¡Basta!
- Si eres mala, iré desnudo. - ¿Estás escuchando?
- Me estoy enojando. - De nada.
Solo nos damos una mano.
Debe haber alguna habitación disponible.
Mañana le envío la información.
Gracias, señora Chiu.
¿Qué señora Chiu?
La de al lado.
¿Por qué tiene tu WeChat y yo no?
Quería pagarme, pero sin ir al banco,
y lo transfirió a mi cuenta de WeChat.
¿De qué apartamento hablas? ¿Es tu amante?
¿No le alcanza con ser amante de Chiu?
Voy a buscarla.
Ya basta.
¿Qué haces? Qué vergüenza.
¿Por qué...?
¿Crees que a las mujeres les gustan los tipos como yo?
Quiero el divorcio. Quiero mi apartamento.
No entiendo tu lógica.
Seré basura, pero no por mucho.
¡No me importa! O nos divorciamos, o el apartamento es mío.
Eres la copropietaria del apartamento.
El próximo estará a tu nombre.
Si pagamos este, el próximo será tuyo.
¿Pagar? ¡Idiota!
¡Veinte años más! ¡Recién lo tendré a los 60!
¡Tengo que tolerar esto 20 años más!
- A los 60, no oiremos nada. - Lo mataré.
A los 60, te quedas sordo y ciego.
Mira a mi padre. ¿Qué haces, papá? Siéntate.
Un paso más, y grito para pedir ayuda.
¿A quién? ¿A la policía?
Yo te alcanzo lo que quieras.
¿Estás loca?
¿Qué haces con ese cuchillo?
Lo mataré o lo asustaré.
Basta, me das vergüenza.
Relájate.
Mira por la ventana.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
¿Qué es eso?
¡DOS POR UNO! ¡GRAN SABOR! ¡UN MOMENTO CLÁSICO!
Abuelo, rápido.
¿Estás bien, abuelo?
Abuelo.
Increíble.
Ahí está.
Cuando quieras.
Hola.
Disculpe...
Después hablamos.
- Quisiera saber... - ¿Qué?
Tiene un cartel en la terraza.
- En la terraza. - ¿Qué cartel?
No sé nada de eso.
Venga, le mostramos.
¿Qué? ¿Adónde?
Venga a ver. Eso no es legal.
Estoy de turno.
Venga a ver.
Es muy grande.
¿Qué quieren?
¿Ese cartel es suyo?
¿Sí?
No contestó.
¿Podemos entrar a ver?
¿Son policías?
No los conozco. Y quieren ver mi hogar.
¿Y si voy a ver el suyo?
Algo no anda bien.
¿Y si bajamos y lo vemos juntos?
Está en la terraza.
Bajemos a verlo.
¡Ahí está! ¿Ese cartel gigante es suyo?
Eso es ilegal.
Sería desastroso
- si se cayera y aplastara a alguien. - Sí.
Le damos una semana para bajarlo. Fingiremos que no pasó nada.
¿Qué le parece?
¿O piensa dejarlo dos meses?
No lo toleraremos.
- Nos tapa la vista al mar. - ¡Eso!
¿No es bello?
¿Cómo lo conectó tan fácilmente?
¿Se está burlando de nosotros?
Si no empiezas a comer, llegarás tarde al trabajo.
Me pedí la tarde
para investigar las leyes sobre estructuras ilegales.
¿No te lo descontarán?
No me importa.
Esta ventana significa mucho para nosotros.
Peleamos por cualquier cosa entre 10 y 20 veces por mes.
Esta ventana nos alivia el estrés.
Resiste, papá.
Sí.
Suerte en la escuela, Yu Sze.
Dime Ting Sheng.
Un número, por favor.
Gracias.
Anote el nombre de la empresa o persona de la que se quejará
en la jurisdicción.
No sé su nombre.
Vive en el edificio de enfrente.
Lo necesito para ayudarlo.
Si no llena el formulario, no podremos seguir el caso.
Lo siento, tenemos muchas quejas.
Espere su turno.
Traiga los datos el 15 del mes que viene.
Tengo una queja.
Saque número y espere.
- ¿San Po Kong? - 216, al mostrador.
Después te llamo.
- Lo siento, 216. - 216, vaya al mostrador.
¿Hay evidencia de terceros?
¿Qué es eso?
Fuera de usted,
¿alguien más, algún vecino
puede probar que esto afecta su vida?
¿Hola, Cheung?
Sí, soy Wai Man.
Lo Wai Man.
¡Sí! Tanto tiempo.
¡Sí! ¿Cómo estás?
¿Aún trabajas en el gobierno?
Genial.
Me preguntaba si me puedes ayudar.
Hola, Suk Yin.
¿Qué pasa?
¿Quién es, cariño?
Lo siento, Cheung.
Hola.
Lo siento.
Hace años que no te veo.
Necesito ayuda.
Ven a ver. Vamos, ven.
¡Mira! Es un desastre.
Lo siento.
Está desordenado.
Ten cuidado.
Mira.
Ese cartel es enorme.
Eso nos tapa la vista al mar.
Hace unos días, aún veíamos el mar por esa brecha.
Le contábamos nuestros problemas al mar.
Sentimos que se nos acabó la vida.
Nos sale todo mal.
Las familias felices tienen suerte. Las infelices, mala suerte.
¿Sabes si tienen autorización?
Según el encargado, no le avisaron a la administración.
Entonces, es totalmente ilegal.
Toma un té.
Bien.
Gracias.
Te traeré unos pasteles.
Qué suerte tienes, Suk Yin.
También tu esposa.
Bebe un poco de té.
No, gracias.
Bebe un poco.
¿Podrás ayudarnos a deshacernos del cartel?
Trabajo en el Depto. de Asuntos Civiles.
Estamos a cargo de la educación y la promoción de las artes.
Entonces...
Wai Man se equivocó. Creyó que podías ayudar.
No. Si necesitas mi ayuda, haré lo que pueda.
¿Podrías hablar con tus excolegas del Depto. de Vivienda?
No.
Trabajan con viviendas públicas,
- no con esos edificios. - ¿Y la policía?
¡No! No querrá meterse.
Los de Planeamiento podrían ayudar.
¿Podrías llamar por nosotros?
No puedo.
La comunicación interna es muy problemática.
¿Sí?
Si no puedes hacer nada, ¿por qué no lo dijiste por teléfono?
No hacía falta que vinieras.
Vámonos.
Maní. ¿Quieres?
Cuando regresemos. Vamos.
Señor Wong.
¿Vive aquí, señor Wong?
Yo soy Cheung. Básicamente,
el gobierno está luchando contra las estructuras ilegales.
Resolvemos todos los casos, grandes y pequeños.
Cuanto más tarde en bajarlo, mayor será la penalización.
La mejor manera de manejarlo
es que usted mismo lo baje lo antes posible.
Si quiere que el gobierno lo haga, le costará caro.
Además, el gobierno no lo compensará por los daños.
Por lo tanto, si lo bajara usted,
lo consideraríamos un acuerdo y no le harían juicio.
Entendido.
Muy bien.
Pero ¿no debería recibir una notificación oficial
antes de pensar qué hacer?
Sí, normalmente, sería notificado
antes de que se actúe.
Pero si no arregla el problema antes de recibir la nota,
será difícil.
Alguien podría intentar pegarle, por ejemplo,
o insultarlo horriblemente.
¿Qué?
Disculpe, ¿cómo?
¿Pegarme? ¿O invadir propiedad privada? ¡Por favor!
¡Vamos! No tenemos miedo. ¡Bájalo ya mismo, cretino!
¡Bájalo! ¿Así se hace?
- Sí. - De hecho, ¿de qué departamento es?
Del de Asuntos Civiles.
Pero hoy no vengo de ahí.
Represento a la señora Suk Yin Lo-Lee.
- Entonces no es del EPD. - No.
- Ni de la Oficina de Comercio. - No.
Qué pena.
No puede acusarme de tener una estructura o construcción ilícita.
Se la presentaré.
Esto es una obra de arte,
- no un cartel. - ¿Qué?
Es una obra de arte construida en mi propia casa.
¿Qué?
Pero necesito más tiempo para terminarla.
Una buena obra de arte requiere una firma.
No me molesta que admiren mi obra cuando deseen,
ya sea aquí o desde su casa.
Pero, si es aquí, cobro $10.
El arte tiene valor.
Tómense su tiempo, hoy es gratis.
¿Quieren algo de beber?
Le mostré hasta el estatuto de convivencia.
Yo no sé nada.
- Disculpa la molestia - ¿Qué haremos?
Nunca traté un caso así.
Pídele a Wai Man que tenga paciencia.
Averiguaré en el trabajo.
Dile a Wai Man que llame a otros departamentos.
Para ver qué pasa.
Se hace tarde,
me tengo que ir.
Cuídate.
¿Y? ¿Dice algo el estatuto?
¿Hay algo que podamos hacer?
Espera, vejete. Vigílalo por mí.
Tengo que salir, ¿sí? Vigílalo.
- ¿Adónde vas? - A ganar dinero.
Ojalá sea en serio. No vuelvas tarde.
Vigílalo por mí.
Avísame si hay vandalismo, pis o caca.
- Lo demandaré. - Gracias.
Es la primera vez que no me tratas mal.
- ¿Sí? - ¿Lista?
- ¿Para? - Para el hospital.
- ¿Por qué? - Para ver a un médico.
- ¿Quién quiere eso? - Su esposo.
¿Para qué?
¿Para qué quiere un médico?
A ver...
Cáncer terminal de hígado y depresión.
Qué locura.
Aquí no hablan de locura.
Ustedes están locos.
¿A quién buscan?
A Tai Hung Chan.
El de abajo.
¿Abajo? ¿No es el quinto piso?
Miren.
Es el cinco, pero es el sexto piso. Aprendan chino.
Sigan el olor a cigarrillo. Lo encontrarán.
Perdón.
Gracias.
Chiflados.
¿Ahora qué?
Perra.
- ¿Qué haces? - ¿Lo filmaste?
Desnúdenla.
¿Qué?
¿Por qué lo hiciste?
Mi esposo es pobre y feo.
- ¿Por qué le coqueteaste? - ¿Yo? ¿A tu esposo?
¿De qué hablas?
Vamos, niégalo. Lo quieres ver, ¿no?
El bobo confesó todo.
Vives en el apartamento C, ¿verdad?
Este es el apartamento D, zorra.
¿Puedes parar?
Es el D. Lo siento.
Perdón.
¿Eso es todo? ¡Me pegaste!
¿Ya?
Bórralo. No borres la parte en la que me golpeé,
por si me echa la culpa.
¿Y el apartamento C?
- Enfrente. - Genial.
Sin resentimientos.
Vamos. Por aquí.
Vamos.
La gente está loca.
Muy buen resultado.
Todo listo para esta tarde.
Sí. Nos vemos.
Llegué.
¿Sze? ¿Hong?
¡Mira, cariño! Panecillos de piña con mantequilla.
Para el té.
Me pedí la tarde. Tengo que volver a las oficinas públicas.
Alto.
¿Qué pasa?
Oye...
No hagas eso. No estamos solos.
Nos verán. No me podré controlar.
¿No? ¿Y qué harás, entonces?
Te...
¿Por qué no me dices qué quieres de mí?
Te cuento si me das tu celular.
¡No! Ya lo sé.
Ya sé qué quieres.
No tengo secretos ni amantes. No seas tonta.
¿Estás mirando novelas?
Es el síndrome de ama de casa.
Busca un trabajo que te mantenga ocupada.
¡Vivo ocupada con la casa!
¿Crees que quiero portarme así?
¡Aquí están todos locos! ¡Todos y cada uno!
Y yo me estoy volviendo loca.
Quiero abrir la ventana, respirar y tomar un té.
Y no puedo. ¿Cómo no voy a alterarme?
Demasiado ruido.
¿Me busco un tipo y duermo en su casa?
Adelante.
¡Vamos! Rápido.
¿Quieres...?
¿Qué médico? No estoy enfermo.
Si estás mal, ve tú al médico.
¡Basta! No le hagan caso.
¡Levántenlo! Llévenselo.
Ya verán lo que les pasa...
- Esposo. - ¡Levántenlo! Llévenselo.
¡Llévenselo! Rápido.
Hola.
Un placer.
El director quiere definir el elenco antes.
Estudió tu música y cree que la melodía es peculiar.
La próxima, quizá.
Desde luego.
Si necesitan algún tipo de música, llámenme.
Claro que sí.
Bueno, adiós.
¡Rayos! El autobús me costó una fortuna. Podías avisarme por teléfono.
Escribiré una canción para mandarte al infierno.
- Adiós, Ling. - Adiós.
Choi.
¡Te convertiste en tu propio jefe de la noche a la mañana!
Qué linda sorpresa.
Todo porque me despidieron y no encontré más trabajo.
Gracias por su apoyo.
De nada.
¿Cómo se te ocurrió esto?
Felicitaciones.
Soy pobre y no puedo pagar la renta. Jamás se me había ocurrido.
Alquilar un cartel en una terraza nos cuesta diez veces más
que tu alquiler de ese cuarto.
¿Qué haces?
Aquí no se toman fotos.
Quiero una selfi.
- ¿Una selfi? - Sí.
No mientas.
Crearé diez carteles diez veces más grandes en un año.
Tu cheque está listo.
Invítanos a cenar.
Claro que sí.
Llamaré a nuestros viejos colegas.
Y a tu familia, ¿qué te parece?
¿A mi familia? ¿Puede pagar tanto?
Me dijeron que, si quiero demandarlo,
debo probar que el cartel es parte de una actividad comercial.
Luego, los vecinos del edificio
podrán demandar al dueño.
No sé nada y puedo ayudarlo con nada.
Solo tiene que tomar una foto.
Hágalo usted.
Tengo que trabajar. Usted trabaja aquí.
Si ve que un desconocido viene a ver a ese desgraciado,
tome una foto, y yo me encargo.
No me moleste con esto.
Quizá, el cartel pase de publicitar cerveza
a publicitar lencería.
Y su familia ya no querrá que desaparezca.
Mi familia solo quiere su vista al mar.
No lo puedo ayudar con eso.
Gracias.
Un día lo invito a comer.
Papá...
¿Qué pasó?
¿Qué pasó? Habla.
No...
¿Qué quieres?
Llama a la policía o vete a dormir. No tengo nada que decirte.
No vine a quejarme.
Solo quiero hablarte
de ese cartel enorme que hay enfrente,
que nos tapa la vista y nos empeora la calidad de vida.
Podemos unirnos para presentar una queja.
Vamos, firma aquí.
¿Con mi nombre?
El mar se ve desde mi ventana, pero no tengo tiempo para verlo.
Estúpida.
No.
Vete a dormir.
Por favor, firme aquí, señora. Por esta estructura ilegal.
Yo no pedí comida.
- Le explico otra vez... - No pedí comida.
No es comida, escúcheme. ¿Alguien sabe leer?
Le dije que no pedí comida.
No...
Soy inquilina, no la dueña.
Eso no importa mientras nos apoye.
- Que firme el casero. - Pero usted vive aquí.
- Firme. - Hablaré con el casero.
No hace falta, firme.
¡Qué bonita es! Y muy simpática.
Vamos, firme aquí.
Firme aquí...
Vine por dos días, nada más.
¡Rápido! Y dúchate antes.
Lo siento.
¡Listo! Más de las que esperaba.
¿Subimos juntos?
Hablé del tema con unos amigos.
A mis colegas les parecerá inapropiado
que te acompañe.
Temo meter la pata y tener que empezar de nuevo.
¿Y si primero lo practicas en orden?
Comercio, Industria y Turismo y Protección Ambiental.
No importa a cuál voy primero, pero necesito ambos sellos
antes de ir a Planeamiento.
Tienes buena memoria.
Con razón Suk Yin me dejó por ti.
Adiós.
Sigue intentando.
Abuelo, tú puedes.
Espera. Genial.
Tu actuación debe ser peor en tu chequeo de mañana, vejete.
Mis piernas ya están mal.
Solo puedes reclamar $1800 por las piernas,
pero si eso te provoca incontinencia, puedes pedir $6800.
No quiero incontinencia.
Habrá que pagar la demanda, abuelo.
No tenemos dinero. Ayúdanos.
No sé mentir.
No tienes que mentir.
Queremos que sufras incontinencia en el chequeo.
¿Cómo voy a orinar delante de un desconocido?
Por eso debes practicar ahora.
Una botella más.
- Bebe despacio. - Ya tomé muchas botellas.
¿Qué hacen?
Me obligan a beber mucha agua para que orine sin querer.
Mañana iremos al seguro.
¿Y si termina con incontinencia de verdad?
¿Quién ayudará a limpiar? Basta.
Ella. Fue idea suya.
Listo. Por fin, ya está.
Nuestro caso fue resuelto.
Genial.
¡Mi héroe!
Perdón, no aguanto más.
Este es el cartel ilegal.
Evidencia irrefutable. La terraza también es de él.
- Largo. - Señor Wong,
soy del EPD. No queremos derrochar recursos públicos.
No queremos ir a juicio.
Preferimos llegar a un acuerdo.
Cobra una comisión.
¿Va a pagar por bajar la estructura ilegal?
Bájelo y váyase.
Soy de Planeamiento.
Si la parte B está dispuesta a pagar, la parte A desistirá.
Señor Wong, el Depto. de Comercio, Industria y Turismo
requiere una solicitud para instalar carteles.
Y pagan tasas. ¿La presentó?
- Creo que hay un malentendido. - ¿Por qué?
Por favor, lea el recibo.
Comisión... ¿Comisión por mecenazgo?
Patrocinan mi creación artística.
¿Qué departamento está a cargo del arte creativo?
El suyo ¿no?
No, el de ellos.
Ocio y Cultura.
- Así es. - ¿Qué quiere decir?
¿Puede ayudarnos, ya que está aquí?
- Antes hay que revisarlo. - Sí.
Lo analizaremos.
- Ya tenemos su número. - Sí, lo tenemos.
- Después lo llamamos. - Por favor, ayúdenme.
- El patrocinio es una comisión. - Señor Lo.
Esto es un acuerdo.
Si acepta,
recibirá $500 al mes en concepto de compensación por la vista.
¡Idiota! Deberían ser $3000, mínimo.
¿Qué se cree? No menos de $5000.
¡Ni aunque fueran $10 000! No es justo.
Entiendo que no lo hacen por el dinero.
Pero necesitamos saber adónde presentar la queja.
Tienen que analizarla
antes de que discutamos cuándo y cómo bajarán el cartel.
¿La Oficina de Desarrollo Económico? No.
Solo cubren productos comerciales.
Planeamiento tampoco, solo cubre la vivienda pública.
- Todos saben que el EPD... - Mi amor.
Me estás confundiendo.
-Lo repetiré... - No.
Estás demasiado tranquilo.
Él está solo, pero nosotros somos cinco.
Echémoslo a patadas.
De acuerdo.
Papá, ¿lo importante no es probar que el cartel no es una obra de arte?
¿Que no es arte?
Espera.
Mire, por favor.
Hola, joven. Hola, guapo.
Hola.
Por favor, apóyenos.
Hola a todos. Soy el concejal de distrito.
Todos me conocen.
Gracias a los vecinos y los especialistas
por venir a esta reunión tan importante.
Seremos transparentes, justos e imparciales en nuestra evaluación
del cartel impugnado por el tribunal de Hoi Yun,
para definir si es una obra de arte privada
o la publicidad de un producto comercial.
Comencemos con el denunciante, el señor Lo.
Hola a todos. Gracias por venir hoy para ayudarnos a tomar una decisión justa.
Quisiera recomendar una forma simple y fácil
de distinguir una obra de arte de la publicidad comercial.
Mis hijos les están mostrando obras de arte que solemos ver,
como los caballos de Xu Beihong o las obras de Picasso.
Por el otro lado, mi esposa y mi padre
tienen carteles publicitarios que vemos todos los días.
Y este es el que nos tapa la vista.
Como ven, es un cartel ilegal creado para hacer publicidad.
Ojalá esto los ayude a tomar una decisión
con más facilidad.
Gracias a todos.
Bien.
Bien hecho, papá.
Muy bien.
Ahora le toca al acusado, el señor Siu Choi Wong.
Gracias.
Esta pintura está pixelada por los derechos de autor.
Quizá no la vean bien.
Es una de las famosas Latas de Sopa Campbell's de Warhol.
Ahora bien, ¿cuál es la diferencia entre esta pintura
y las publicidades de la marca?
Quiero destacar que el cartel de mi terraza
del que habló el señor Lo
es una obra de arte.
Gracias.
¿Y por qué figuran la dirección y el teléfono del vendedor en su obra?
¿No es evidente que es una publicidad?
Pongo mi número
para que mis admiradores se comuniquen conmigo.
Alguno podría querer pagarme.
Me parece razonable.
¡Por favor! ¡Es obvio que es una publicidad!
Bueno...
Votemos, ¿sí?
- Tengo algo que decir. - ¿Sí?
¿Me da un jugo antes de votar?
Si tienes sed, ve a tu casa a tomar algo y después vuelve.
¿Qué sabes tú?
Vivo enfrente, queda lejos.
¿Enfrente? ¿Viniste por nosotros o por ese cretino?
No tenía nada que hacer.
¿Nada que hacer? ¿Sabes por qué vinimos?
¿Protección ambiental? ¿Cómo vas a venir por un jugo?
¡Yo ni lo veo!
Tengo algo que decir.
Ayer vi a Siu Choi Wong con mis binoculares.
Lanzó su colilla al cartel cuando terminó de fumar.
Eso no es arte.
Hermana,
¿Da Vinci tiraría su colilla de cigarrillo a la Mona Lisa?
No.
Como usó una colilla para manchar el cartel,
creo que es arte conductual,
usa la basura para contaminar la hegemonía de la publicidad.
Gracias.
¿Qué dijo?
Gracias.
La combinación de mi arte y yo es arte conductual.
Todos están invitados
a venir a ver mi trabajo los sábados.
Pueden escupir mi obra, si quieren.
Estoy apurado.
Espero que todos voten. Gracias.
Yo también estoy apurado. ¿Les parece que votemos?
¿A favor del arte conductual?
- ¿Para qué? - No entiendo.
- Vamos. - No regalan nada por votar.
¡No se vayan! ¡Voten!
Solo será un segundo, no se vayan.
Por favor.
Mi amor...
Voten...
Ya cállate. Traidora.
- Cállate. - No culpes a Yu Sze.
Nadie quería votar.
¿Qué es esto? ¿De quién es esta basura?
¿Más?
Horrible.
Es el fumador empedernido.
Ya no habrá olor a cigarrillo.
Oí que estaba deprimido.
Aunque no quisiera ver a un médico, no tenía por qué saltar por la ventana.
Tal vez no llegó al médico,
o no tomó su medicina después.
Su esposa le dijo que fuera al médico.
Quizá pensó que esto era lo mejor para ella.
Cielo.
De ahora en adelante, no necesitas mi permiso para hacer nada.
Me buscaré una amante.
¿Quieres saltar por la ventana?
¿Saltamos juntos?
DALE LECHE AMOROSA A TU BEBÉ
Arriba.
Vamos, Cheung te espera abajo.
Estaba trabajando en mi sueño.
Disfrútalo. Le diré a la señora Chiu que te levante.
Gracias, "señora Cheung".
Ya que te preocupa que Cheung me espere,
dile a la señora Chiu que me despierte.
Chiflado.
¿Novedades?
Felicitaciones.
El tamaño del cartel
supera el máximo autorizado en viviendas.
Por lo que no importa si es arte o publicidad,
tendrá que bajarlo, pues es un riesgo para el público.
Qué bien.
Por fin se hace justicia. ¿Cuánto demorará?
¿Entre presentación, análisis, aprobación, citación y extracción?
Unos seis años.
Ese cartel nos tapa la vista desde hace meses.
Nos estamos volviendo locos. ¿Esperar seis años más?
¿Te lo imaginas? Seis años. ¿No se puede hacer justicia?
Así son las cosas.
Hay casas con terrazas ilegales que han esperado hasta 16 años.
Ten un poco más de paciencia.
Les deseo a ti y a Suk Yin un hogar agradable. Adiós.
Este.
Bueno.
El pescado es mío.
Lo tengo en la mano.
- Suéltalo. - Suéltalo tú.
¡Que lo sueltes!
¡Suéltalo tú!
¡Suéltalo, dije!
¡Suéltalo tú!
¡No toques mi pescado!
¡Que lo sueltes!
- Suéltalo. - No griten, señoras.
Aquí hay otro igual.
Son gemelos. Cada una se lleva uno, ¿sí?
No peleen. $30 cada uno.
¿Está bien?
Te lo mereces, ¿cómo te atreves?
¿Otra vez vino a cobrar?
Solo le pagaré si me convence.
Me siento perdido. Decide, por favor.
No tengo el dinero. Si no, se lo daría.
- Múdate. - ¿Cómo?
Según la ley, si no pagas tres meses, te vas.
Hay mucho ruido, no lo oigo.
Hacen tanto ruido que no oigo nada.
- Kit. - ¿Qué?
- Baja el volumen. - ¿Por qué?
No me oigo ni a mí mismo.
Esa pareja también es ruidosa. Dígales a ellos.
Bajen la voz.
Por favor, bajen la voz.
¿Está bien?
¡Les dije que aquí no se cocina!
Si hay un incendio, ¡puede morir gente!
¡Baja el volumen, bola de grasa!
¿Ya está? ¿Cree que así voy a pagar?
A ver...
¿Qué hace?
¿Qué hace? Tranquilo.
Tranquilo.
- No. - Muramos juntos.
Muramos todos juntos.
Muramos juntos.
¡Muramos todos juntos!
¿Y bien? Dime lo que quieras.
¿No?
Hace un año que no me traes aquí.
Vamos, dime.
Perdón, papá.
¡Ya no aguanto más!
Aún eres joven, va a estar todo bien.
Sé valiente.
Sea lo que sea, supéralo.
No es cuestión valentía.
Traté de todo, pero no puedo lograr nada.
No es culpa de ustedes, son jóvenes.
Es mi culpa. Soy una carga para la familia.
Ayúdame a saltar. Nuestra familia será más feliz.
No hagas tonterías.
- Una boca menos que alimentar. - Bájate.
Y tendrán más lugar.
Tengo seguro.
Podrían hacer un viajecito. Qué bonito.
Sí, un poco más.
Vamos, empújame.
A la cuenta de tres.
Un poco más.
- Vamos, empújame. - No.
Eres un bueno para nada. ¿Por qué no?
Eres un vago inútil, no un hombre.
¿Para qué te regaño? Eres flojo, no eres digno de mí.
- ¡Siéntate ahí! - Piensa en tu esposa.
No me obligues. Dije que no puedo.
¿Por qué no?
Está lleno de cámaras de seguridad. Iría a la cárcel.
Si no hubiera cámaras,
¿me habrías soltado?
Busquemos un lugar sin cámaras.
¡Silencio! ¿Qué hora es?
¡Basta de ruido!
¡No! ¡Mamá, papá! ¡Le pasó algo al vejete!
No te mueras, vamos al hospital.
AMBULANCIA
Me pondré muy triste
si te mueres, abuelo.
Pero el Príncipe Azul suele preferir chicas desdichadas.
Disfrutaré la desdicha romántica.
Gracias, abuelo.
Muérete, vejete.
No te detendré. Quiero mi habitación.
¿Oíste eso, papá?
No lo alargues más, hazlo rápido.
Este hospital es muy caro y tengo que pagar la hipoteca.
¿No entiendes que no tengo tiempo?
Eso, abuelo.
Hace años que te cuido. Es hora de descansar.
Me buscaré un trabajo cuando te mueras.
Descuida. Si Wai Man consigue una amante,
yo me buscaré otro también.
Y serviré el té para avisarte.
¡Ya basta! ¿Qué son esas idioteces?
No tiene nada que ver.
¿No oyeron lo que dije?
Digan algo malvado, cruel,
algo que lo provoque y lo despierte.
- Vamos. - Por favor, muere.
No nos digas eso, no depende de nosotros.
Gritarle en casa es una cosa, no puedo pedirle que muera aquí.
¿No? ¿Y si se muere de verdad?
Abuelo.
- Vejete. - ¿Despertó?
- Mañana se va, necesito la cama. - ¡Te vas!
Soñé contigo. Tenías siete u ocho años, estabas en un parque,
unos niños te molestaban.
Fue solo un sueño.
¿Recuerdas la canción que te enseñé?
"Romper una flecha es fácil. Romper un manojo, difícil".
La recuerdo.
Me la enseñaste, y yo a ellos. Todos la sabemos.
La quiero oír.
¿En serio?
Quiero escucharla.
- Unidos ganamos... - Vamos a casa, abuelo.
Cántenla.
Cantemos juntos.
Quien hizo esto carece de ética social.
Feliz cumpleaños.
Aún falta un mes para mi cumpleaños.
Nuestra ciudad celebra los cumpleaños un mes antes,
así puede llegar la suerte.
Qué interesante.
Como somos vecinos y vives solo,
si necesitas ayuda, siéntete libre de llamarnos.
Nosotros tampoco conocíamos a nadie al principio.
Nos costó mucho. Sabemos qué se siente.
En la escuela, siempre me hostigaban.
Pero en casa, mis padres me aman y me apoyan.
El mundo es terrible. Solo la familia puede protegernos.
Y lo más importante para nuestra familia es la ventana.
La ventana con vista al mar.
Por eso, esperamos que tú...
...puedas mover un poco el cartel.
Trabajé mucho para ganar dinero después de la universidad.
Para poder ayudar a mis padres.
Después, quería conocer a una chica, comprar un apartamento,
tener muchos hijos
y que mis papás jugaran con ellos.
Pero todos mis colegas...
...me apuñalaron por la espalda o me calumniaron.
Hiciera lo que hiciera,
querían llevarse el reconocimiento por mis logros.
Toda mi vida...
...jamás confié en mis amigos.
Me prometí que debía resistir por mi trabajo.
Pero todo empeoró.
De repente, mi padre murió en un accidente.
Mi mamá se puso tan mal que tuvo una apoplejía.
Tenía cataratas, no veía bien.
Me dije a mí mismo
que, fuera como fuera, quería que mamá volviera a ver.
Pero el año pasado...
...tuvo otra apoplejía y murió.
Señora Wong.
Debes ser fuerte, jovencito.
Le pasaron cosas terribles.
Como lo hostigaban de pequeño,
ahora nos hace lo mismo a nosotros.
¡No lloren! Es mentira.
Que no los engañe.
¿Por qué no lo dejamos en paz, papá?
No, no podemos.
La piedad para el enemigo es crueldad para uno mismo.
Así es. Debemos proteger nuestro hogar.
No puedo morir.
Gracias, cartel.
Por hacer que se sepa que existo.
El apartamento es viejo y algo pequeño.
Pero tiene un gran espacio abierto.
¿Ve qué grande es?
El aire es fresco también.
Luz natural.
Es un gran apartamento, ¿no?
¿Y bien? ¿Qué le parece?
Hay apartamentos caros
con vista al mar.
Pero son demasiado caros. Creo que esto es mejor.
Además, conozco bien al dueño.
¿Y si le digo que baje un poco el precio?
¿Trato hecho?
¿Sabe qué quiero?
¿Pidieron ver el apartamento?
Ya le dije que no.
Haga un par de llamadas más, ¿sí?
Llamé toda la mañana. Nada.
Le pagaré. Ayúdeme, por favor.
Si pudiera ayudar a todos los clientes, sería rico.
¿Qué necesitan?
Queremos casarnos y comprar una casa.
Felicitaciones.
Este es nuevo, perfecto para recién casados.
Es un 20 % de adelanto y el resto...
Oí que ese recién sale a la venta, es muy bueno.
¡Sí! Es un apartamento viejo.
Le faltan reformas, los vecinos están locos.
- Ya no... - Tiene vista al mar.
- ¡Eso! - Está tapada.
- No tiene vista. - Sería difícil revenderlo.
Es lo más barato del barrio.
¿Barato?
Bajó un millón. ¿Lo quieren?
- No, no estoy loco. - ¿Y tú?
¿Un millón? No puede ser.
SIU YU LINDA
¿Quién es?
¿Eres Bun Hong Lo?
¿Entonces, no podré estudiar en el exterior?
Mi seguro solo les dará $400 000 cuando muera.
Y nuestro apartamento ahora vale un millón menos.
Se acabó. No nos queda nada.
El precio bajó un millón.
¡Un millón!
Vivimos ahí, así que por más que suba o baje,
no nos afecta, ¿no?
¿Terminaste de comer?
Ya casi.
¡Oye!
Más camarones y más cerveza.
- Bueno. - ¿Más comida?
Carnicero, no...
Carnicero, contéstanos, por favor.
¿Cuánto quieres a modo de compensación?
No estamos pasando por un gran momento.
Estamos muy mal.
Yo tampoco estoy muy bien.
Y, con lo de la cabeza, no puedo pensar.
Fue un accidente, nada más.
¿Un accidente?
Alguien dijo: "¡Morirá sin su grasa!".
Y me golpeé la cabeza.
Fue un homicidio.
Llame a la policía. Mándeme a la cárcel.
Siéntate.
¡Mierda! Me golpearé yo para compensarlo.
- Lo siento. - ¡Abuelo!
Es mi hijo. Yo lo hago.
- Cielo... - Olvídalo, amor.
Yo lo hago.
¡No te golpees, papá!
No dije que me golpearía.
Pégame a mí.
Jamás le pegaré a mi familia.
Esta familia está muy loca.
Péguense en la cabeza. Yo lo pensaré y decidiré.
¡Cancelen los camarones!
No pasa nada, nos conocemos. No es en serio.
El gordito fue a hacer pis, ya vuelve.
Sigan comiendo. Perdón.
- ¿Quieren la cerveza? - Sí.
- Bien. - Gracias.
Un momento.
Langosta, abulón, mero y camarón tigre.
Tienen mucho colesterol, no puedo comer eso.
Come, abuelo. No nos queda nada más.
Ya no podremos pagarlo.
Quiero un brandi XO. Hace 18 años que no bebo.
¡Bien! Ya vuelvo.
Mañana saldré de compras.
Compras.
Comida cara, artículos de lujo.
¿Y el dinero?
Langosta, abulón, lujos.
El apartamento bajó un millón.
¡No me lo recuerdes! ¡Un millón!
Administras un edificio. ¿Cómo no lo supiste?
¡Debiste saber que el cartel bajaría el valor!
El precio sube y baja. ¿Vendemos cuando sube?
¿Y dónde viviríamos?
Todo lo que hago lo hago por mi familia.
Sé que no soy inteligente.
Que no puedo ni con un problemita como este.
Pero ¿qué hago?
Hice todo lo que pude.
¿No te dije antes
que debíamos ir por él juntos?
¿Cómo?
Ya fui a todas las oficinas públicas.
No pasó nada.
¿Lo matamos?
Qué locura.
¡Coman! Lunáticos.
¿Cuánto?
- ¿Qué necesita, señora Lo? - Esto no. Quiero eso.
Sedantes. Los más fuertes.
Sedantes.
¿Y ahora?
Una excusa para invitarlo a cenar.
¡Ven a cenar, Choi!
Ven aquí.
¿Estás loca? Aún no preparamos la comida.
Guarden todo, rápido.
Escóndanlo.
Yo abro.
¿Qué haces aquí?
Pegaron la cerradura de mi puerta.
¿Puedo intentar pasar por su ventana?
¿Y si aprovechas y te mudas?
Es muy peligroso, podrías matarte.
Exacto.
¿Qué? ¿No tengo razón?
Adelante. Pasa.
Por aquí.
¿Y nosotros no...?
Él pidió hacer esto.
Sí.
¿Lo ayudamos?
Aún es posible...
Se cae...
¿Vieron? Ya está.
Gracias a Dios.
Ya lo podemos bajar.
Está vivo.
¿Cómo sigue vivo ese idiota?
¿Qué vamos a hacer?
Lo que teníamos planeado.
¿Cuánto?
Todo.
¿Todo?
Sí, todo.
Todo.
¿Qué haces?
Pruebo la sopa.
Están todas las píldoras.
Por el éxito.
Hola, Choi.
- Para usted. - Gracias.
Qué considerado.
Adelante, por favor.
Gracias.
- Choi. - Hola.
- Choi. - ¿Hora de cenar?
- A comer. - Gracias.
¿Firmó el acuerdo?
Voy a volver.
Prueba la sopa.
No la merezco.
Pruébala.
Bueno, gracias.
- ¿Cómo está? - Muy rica.
¿Muy rica?
¿Firmó el acuerdo, señor Lo?
Quédate a cenar y toma más sopa.
No quiero molestar.
Preparé muchos platos.
Vamos.
Bueno.
Háganle lugar a Choi.
Si ya firmó el acuerdo, señor Lo,
le pagaré dos meses más en compensación.
Discutámoslo después.
Sé que no le importa, pero a mí sí.
Mi hijo no consigue trabajo.
¿Y si lo ayudas a buscar?
¿Choi? ¿Me ayudas, por favor?
Es que soy autónomo.
Te traeré cubiertos.
No hace falta, me pediré algo.
Señor Lo...
No funciona.
¿Le habremos dado poco?
Pongámosle un poco más.
¿Dónde están?
Vino. Si lo mezclamos con las drogas, no fallará.
Su madre cocina muy bien.
Celebremos con vino.
Bebe una copa. Disfruta la cena.
Terminé recién. ¿Vino?
Brindemos por esto.
Papá, bebe un poco.
Hace diez años que no bebo.
Qué bien.
Salud.
Por nuestro acuerdo.
Bien.
Salud.
- Tú también. - Bueno.
Bebe.
Esto es especial. Salud.
Salud.
Bueno.
Come algo.
Dijiste que el vino funcionaría,
¿por qué sigue sobrio?
Choi.
- Vino. - Sí, vino.
- Más. - Más.
Salud.
Un poco más.
Salud.
Hasta el fondo, gente.
Hasta el fondo.
Choi.
Más.
Choi.
¡Choi!
Me tengo que ir.
Antes de cambiar de opinión.
Choi.
Señor Wong.
No disfrutaba una cena tan acogedora
desde que mis padres vivían.
Muchas gracias por la comida. Gracias.
¡Gracias!
Señor Wong.
Choi.
ODIO ESTE MUNDO
¿Cuándo lo encontrará la policía?
¿Y si vamos al cine?
¿Por qué?
Necesitamos una coartada.
Sí, vamos.
¿La gente todavía va al cine?
¿No compran un superequipo
y ven mil películas en casa?
Esa persona escapó.
Ya voy.
¿Quién es?
Abre la puerta, cielo.
Choi.
¿Olvidaste algo, Choi?
¿No, Choi?
¿Olvidaste tu teléfono?
¿Quieres más sopa?
Sírvele sopa.
O vino.
¿Creyeron que si mezclaban sedantes y vino
podrían matarme?
Ni un frasco entero me hace dormir toda la noche.
Y la mesa está llena de pruebas.
Si llamo a la policía, están fritos.
Hay un malentendido, Choi.
Nada de eso. De hecho, les agradezco.
Siéntate, Choi.
Solo planeaba ganar algo de dinero con el cartel.
No pensé que el valor de su casa bajaría.
Ahora, cuando vayan a la cárcel,
compraré su apartamento barato, bajaré el cartel
y lo venderé por una fortuna.
Con el dinero que gane,
me mudaré a un barrio rico y lo repetiré.
Pronto, seré rico.
¡Cretino!
¿Me quieres apuñalar?
Llamaré a la policía.
Vamos.
No.
¿Lo matamos?
No respira.
No volveríamos ser felices...
...si no te matábamos.
Valoramos tu muerte.
¿Y ahora?
- Llevémoslo a su casa. - ¿Otra vez?
Quememos carbón, parecerá suicidio.
Pero ya está muerto. No puede inhalar el gas.
La policía se dará cuenta.
Vamos.
¿Más pesadillas?
Mucha gente, muchas cosas.
Me dio mucho miedo. Me caía al agua.
- Toma algo para la jaqueca. - Ya tomé.
Tomé siete. Me tomaré la última.
Mira por la ventana.
Ya no está.
Ya fue suficiente. A trabajar.
Mamá, era muy pesado.
No sé si podremos colgarlo.
No uses esa cuchilla. Quiero hacerlo yo.
¿Qué están haciendo?
¿Cómo cocinamos un cerdo tan grande?
¿Guisado, con vegetales?
¡Con pasta de camarones!
- Me gustan las orejas de cerdo. - No.
Pastel de cerdo.
Policía.
Se sospecha de su familia por un homicidio.
Deben acompañarnos.
¡Socorro!
¿Qué pasó?
Cuando encontraron el cadáver de Siu Choi en el mar,
la policía le encontró nuestra factura de la luz en la boca.
Por eso nos arrestaron.
Un perito declaró en el juicio que toda la familia estaba loca.
Nos enviaron a una institución mental.
Pero nos vino bien.
La vista al mar es preciosa.
Abuela, firme aquí. ¿Está su nieto?
¿Alguien sabe leer aquí?
Dije que no pedí comida.
Se le salió la prótesis dental.
¿Qué hacemos Ya lo dije muchas veces. ¿Para qué?
Solo las familias armoniosas prosperan.
- Lléveme a la estación. - No.
- No dije a cuál. - No iré a ninguna estación.
Solo es pis. Lávate las piernas y ya.
Te ahogas en un vaso de agua.
¡Ya voy!
Está abierto.
¿Quién no cerró?
Claro que eres tú.
¿Qué vegetales están frescos?
Los tomates y el choy sum.
Mi mamá les pregunta a mis novios si son propietarios.
Está helado, ¿qué haces tan despechugada?
Es hermosa.
¿Cuál es nuestro edificio?
No sé.
Me dice qué hacer.
Pero ¿y si no hablo inglés y soy analfabeta?
¿Qué hace?
Un palo no, la navaja es más rápida.
Mate a su familia.
Mate a...
Beba un té.
¿Y esa formalidad?
Bébelo.
Subtítulos: Celeste Sudera